Doki Doki translations: anime scripts

anime scripts

This is the list of titles Yamabuki worked on so far.

Anime West, Hana Yori Anime, Team Abcb, and Neko Creation project translations will not be released until the respective SubGroup is done subbing. Please look at the DokiDoki Rules first.

All scripts are in text-format. None of the scripts are timed scripts. If you are looking for timed scripts, please ask the FanSub groups. Yamabuki is a translator, not a timer/subber.

Episodes noted "TN" are Translation Notes. Eventually these will be uploaded here for anyone to download.

Title Episode Version Sub Group

AIKa 1
2
3
4
4 - TN
1.0
1.0
1.0
1.0
-
Team Abcb

AIKa: Special Trial - transcribing Team Abcb

Akachan to Boku
(Baby and Me) 1
2
3
4
5
6
8
1.1
1.1
beta
beta
beta
beta
beta
Team Abcb

Detective Conan 48 1.0 Anime West

FAKE OAV 60 min beta Hana Yori Anime

Gundam Wing 33
34
1.1
beta
Anime West
(open to all)

Hana Yori Dango Movie 25 min MD recording Hana Yori Anime
(open to all)

Hana Yori Dango Movie 90 min
live-action transcribing Team Abcb

Mahoujin GuruGuru Movie 30 min 1.5 Hana Yori Anime

Shiratori Reiko de Gozaimasu! 45 min transcribing Hana Yori Anime

Rurouni Kenshin 1
1 - TN
2
2 - TN
3
3 - TN
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1.2
-
1.1
-
1.0
-
beta
beta
beta
(lost!)
beta
beta
beta
beta
translating
Anime West

Rurouni Kenshin Movie 90 min 1.1 University of Texas, Austin; Anime West

That's Cunning! 90 min
live-action beta Team Abcb

Twilight Q2 Meikyuu Bukken File 53 30 min beta Team Abcb

Voogie's Angel 1
2
3
beta
beta
beta
Team Abcb

as usual, all titles listed here belong to their respective artists, production companies, distribution companies, TV stations, and any other affiliates.
Comments, Opinions, and Criticism should go to Yamabuki doki2@usa.net.

people were interested in anime scripts.